1. *Fares subject to changes without notice and subject to currency exchange.

*Tarifs soumis à changement et susceptibles de varier notamment en fonction du taux de change et ce, sans préavis.

2. Shedule subject to change, and weather permitting.

Horaire sujet à changement et, selon la météo.

3. Yet another abrupt change of subject?

Vous passez encore du coq à l'âne.

4. and subject to the changes mentioned above, the Commission adopted revised recommendations

et sous réserve des changements susmentionnés, la Commission a adopté les recommandations # à # révisées

5. All prices are quoted inclusive of statutory VAT, subject to changes in price.

Tous les prix s’entendent TVA comprise. Sous réserve de modifications de prix.

6. Subsequent changes to the programme must be subject to adequate public disclosure in Member States

Toute modification ultérieure du programme fait l

7. A record subject to solicitor-client privilege is subject to s.

Un document protégé par le secret professionnel entre avocat et client est assujetti à l'art.

8. The right to change religion is absolute and is not subject to any limitation whatsoever.

Le droit de changer de religion est absolu et n’est soumis à aucune restriction.

9. All prices and terms quoted in this catalogue are subject to change without notice.

Tous les prix dans ce catalogue sont sujets à changement sans préavis.

10. More frequent monitoring shall be required where the market is subject to significant changes in conditions.

Un contrôle plus fréquent est effectué lorsque les conditions du marché connaissent des changements significatifs.

11. All prices quoted are in Swiss Francs and include VAT (may be subject to change).

Tous les prix sont indiqués en francs suisses, TVA incluse (sous réserve de modifications).

12. Subject to paragraph 10, the Member State responsible for managing an account shall not change.

Sous réserve des dispositions du paragraphe 10, l’État membre responsable de la gestion d’un compte ne change pas.

13. More frequent monitoring shall be carried out where the market is subject to significant changes in conditions.

Un contrôle plus fréquent est effectué lorsque les conditions du marché connaissent des changements significatifs.

14. Subject to the above-mentioned changes (see paras. 38-43 above), the Working Group adopted chapter IV.

Sous réserve des modifications susmentionnées (voir par. 38 à 43 ci-dessus), le Groupe de travail a adopté le chapitre IV.

15. Our final charge is subject to change in accordance with your actual shipment weight and dimensions.

Le tarif final est sujet à changement selon le poids et les dimensions réels de votre envoi.

16. Lounge access fees are non-transferable, non-refundable and subject to change with or without written notice.

Les frais d'accès aux salons sont non remboursables et peuvent être modifiés avec ou sans préavis écrit.

17. Further information PRSI contribution rates and levels of benefits, pensions and allowances are subject to frequent change.

Renseignements ́ complementaires Les taux des cotisations PRSI et le montant des prestations, des pensions et des allocations chan ́ gent frequemment.

18. Gainful activity not subject to quota

Etrangers avec activité lucrative non contingentée

19. Fishing activities are subject to quotas.

Les activités de pêche sont assujetties à des quotas.

20. Abridged report 60. The CDMC examined and adopted the abridged report of its 7th meeting, subject to some changes.

Rapport abrégé 60. Le CDMC examine et adopte le rapport abrégé de sa 7ème réunion après quelques modifications.

21. For the series subject to a change in the reporting timeliness, some additional instructions are provided in Table

Pour les séries dont la périodicité de la déclaration a été modifiée, certaines instructions supplémentaires sont fournies dans le tableau

22. subject to the following absolute lower limits

sous réserve de ne pas descendre au-dessous des minimums absolus ci-après

23. Subject: Greek eurozone entry — Calling to account

Objet: Entrée de la Grèce dans la zone euro — Comptes à rendre

24. Subject: Transport links to the Aeolian Islands

Objet: Liaisons avec les îles Éoliennes

25. Credit institutions subject to a different accounting framework

Établissements de crédit soumis à un autre cadre comptable

26. Subject: Competition for cheaper access to fixed lines

Objet: Lutte pour un accès moins cher aux lignes téléphoniques fixes

27. are not subject to RID/ADR/ADN, if:

ne sont pas soumis au RID/à l’ADR/à l’ADN, si:

28. Officials – Actions – Subject-matter – Direction to the administration – Inadmissibility

2 Durant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2001, elle était affectée au pool grec de la direction III de la direction générale (DG) A.

29. CATEGORIES OF SHIPS SUBJECT TO REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS

CATÉGORIES DE NAVIRES FAISANT L'OBJET D'UN REFUS D'ACCÈS DANS LES PORTS DE LA COMMUNAUTÉ

30. 14,000 Amount subject to the additional tax = $ 2,000 Rate ×

Montant assujetti à l'impôt supplémentaire = 2 000 $ Taux × 20 %

31. Figures are by service date and subject to adjustment.

Les chiffres sont fixés en fonction de la date de service et peuvent être rajustés.

32. The movable element is subject to an alternate rotation.

L'élément mobile est soumis à une rotation alternative.

33. top Subject Index Codes The CORDIS Subject Index Classification Codes Example text entry:

Haut de page Codes index sujets Codes de classification de l'index des sujets CORDIS Example text entry:

34. Subject: Everyday accident prevention

Objet: Prévention des accidents de la vie quotidienne

35. Subject: Road accident statistics

Objet: Statistiques en matière d'accidents de la circulation

36. The adjustment is subject to approval by the Joint Committee.

Cette révision est agréée par la commission mixte.

37. Subject: Accident at work

Objet: Accident du travail

38. The subject is abstruse.

Le sujet est abscons.

39. equipment (or access to equipment) capable of weighing consignments subject to controls

un équipement (ou l

40. Figures are by date of service and subject to adjustment.

Les chiffres sont établis en fonction de la date de service et peuvent être modifiés.

41. Subject: Financial help being given to Alitalia, the Italian airline

Objet: Aide financière accordée à la compagnie aérienne italienne Alitalia

42. Another rule is that all mass is subject to entropy.

Une autre règle stipule que toute masse subit l'entropie.

43. Subject: Excessive retail charges for access to mobile data services

Objet: Tarifs de détail surélevés en matière d'accès aux services mobiles de transmission de données

44. The police were subject to both judicial and administrative control.

La police est soumise à un contrôle à la fois judiciaire et administratif.

45. Both absolute units and % DVs are subject to rounding rules.

Les unités absolues et les pourcentages de la valeur quotidienne sont sujets à des règles d'arrondissement.

46. In addition, the change in rhizosphere characteristics caused a slowdown in mineral N turnover in sites subject to higher levels of management activity.

Par ailleurs, l'évolution des caractéristiques de la rhizosphère a provoqué une diminution de la distribution de l'azote minéral dans les sites sujets à une forte activité de gestion.

47. Finnvera is subject to the Administrative Procedure Act 434/2003.

Finnvera est régie par la loi administrative no 434/2003 (hallintolaki).

48. The Work is subject to inspection and acceptance by Canada.

Les travaux sont soumis à l'inspection et l'acceptation par le Canada.

49. Subject: Abolition of aid to the canning industry in Portugal

Objet: Suppression des aides au secteur de la conserverie au Portugal

50. In addition to the signature, the Optional Protocol is subject to ratification.

En plus de la signature, le Protocole Facultatif est sujet à la ratification.

51. Are all the access points to the site subject to access control?

Tous les points d’accès au site sont-ils surveillés?

52. Subject: Abandonment of cultivated land

Objet: Abandon de terres cultivées

53. By contrast, distributions of profits are subject to advance corporation tax.

En revanche, les distributions de bénéfices sont soumises à l’impôt anticipé sur les sociétés.

54. The criterion of “subject-matter” leads to a reductio ad absurdum

Le critère de la «matière» débouche sur une reductio ad absurdum

55. Subject: European directives concerning noise

Objet: Directives européennes relatives au bruit

56. Subject: Major-Accident Hazards Directive

Objet: Directive sur les risques d'accidents majeurs

57. Air Canada, its affiliate and Austrian Airlines are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.

L'Office rappelle à Air Canada, sa filiale et à Austrian Airlines qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.

58. Air Canada, Austrian Airlines and its affiliate are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.

L'Office rappelle à Air Canada, à Austrian Airlines et à sa filiale qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.

59. Subject: Accession negotiations with Croatia

Objet: Négociations d'adhésion avec la Croatie

60. Air Canada, its affiliates and Austrian Airlines are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.

Les services de transport aérien offerts sous le code d'Austrian Airlines sur les vols effectués par Air Canada et ses filiales entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins de l'acheminement de trafic dans le cadre d'un itinéraire international entre l'Autriche et le Canada. 3.

61. Subject: European Globalisation Adjustment Fund

Objet: Fonds européen d'ajustement à la mondialisation

62. Subject: Rise in sea temperatures

Objet: Elévation des températures marines

63. Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.

L’acquisition de terrains par des entités étrangères est soumise à autorisation.

64. Subject: Method of calculating financial assistance to traditional ACP banana suppliers

Objet: Méthode de calcul de l’assistance financière aux fournisseurs ACP traditionnels de bananes

65. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - EXTRAPOLATION METHOD - ADMISSIBILITY SUBJECT TO CONDITIONS

TAXATION - EVALUATION D ' OFFICE - METHODE D ' EXTRAPOLATION - ADMISSIBILITE CONDITIONNEE

66. Subject: Preventing accidents by using skilled workers to load seagoing vessels

Objet: Prévenir les accidents en faisant charger les navires par du personnel qualifié

67. Contract may be settled at earlier date, subject to price adjustment.

Le règlement peut intervenir plus tôt sous réserve d’un rajustement du prix.

68. The criterion of “subject-matter” leads to a reductio ad absurdum.

Le critère de la «matière» débouche sur une reductio ad absurdum.

69. Let’s take a few moments to explore this absolutely crucial subject.

Prenons quelques instants pour explorer ce sujet tout à fait crucial.

70. You know the 18-story building adjacent to the subject structure?

Connaissez-vous le bâtiment à 18 étages adjacent à la résidence en question?

71. · insert “(subject to consideration of acid/alkali reserve)” after “eye damage”

· Ajouter «(sous réserve de l’examen de la réserve acide ou alcaline)» après «les lésions éventuelles aux yeux»;

72. It is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.

L’aide à la production permet un usage raisonnable de moyens limités sans présenter l’inconvénient de violer le principe de séparation.

73. Subject: Greek tax on television advertising

Objet: Taxe grecque sur les publicités télévisées

74. There are both administrative and judicial remedies available to aliens subject to expulsion orders.

Les recours existants à l’égard des étrangers faisant l’objet d’une décision d’éloignement sont d’ordre administratif or judiciaire.

75. Access to and use of this web site are subject to the following conditions.

Veuillez ne pas utiliser ce site Web si vous n'en acceptez pas les conditions. Le site a été élaboré et est géré par Bayer AG, Corporate Center Communications/Electronic Media (ci-après appelée «BAYER»).

76. Conditions for entering alerts on third-country nationals subject to restrictive measures

Conditions d'introduction des signalements concernant les ressortissants de pays tiers qui font l'objet de mesures restrictives

77. Also to document direct access permission.) 8.3.21 subject identification code list (Purpose:

Prouver également que les sujets ont autorisé l'accès direct aux documents) 8.3.21 LISTE DES CODES D'IDENTIFICATION DES SUJETS (Objectif :

78. The document score is determined by accounting for both a subject frequency and an equivalent-subject frequency.

Le score de document est déterminé par prise en considération à la fois d'une fréquence du sujet et d'une fréquence du sujet équivalent.

79. Subject: Seaworthiness of the Geroi Sevastopolya

Objet: Conditions de navigabilité du «Geroi Sevastopolya»

80. The final subject to be addressed is that of the merit principle.

Le dernier sujet à trancher est celui du mérite de la sélection.